В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит

See В радости сыщут, в горе забудут (В)

Cf: When we laugh, everyone sees; when we cry, no one sees (Am.). When we sing everybody hears us, when we sigh nobody hears us (Br.)